0
00:00:01,801 --> 00:00:05,601
O Olho de Todo o Mundo, os antigos
chamou isso,

1
00:00:06,373 --> 00:00:11,504
o coração de um império perdido que tinha
durou mil anos e mais.

2
00:00:12,379 --> 00:00:16,338
Santa Sofia, a Igreja do
Sabedoria Divina,

3
00:00:16,983 --> 00:00:21,716
esta foi a sua maior glória,
a glória de Bizâncio.

4
00:00:51,384 --> 00:00:56,583
O desaparecido Império de Bizâncio,
nascido na Roma pagã,

5
00:00:59,259 --> 00:01:00,556
Bizâncio,

6
00:01:00,693 --> 00:01:05,926
o sonho de um Império Romano Cristão
que se estendia da Espanha à Síria.

7
00:01:10,837 --> 00:01:12,168
Bizâncio,

8
00:01:12,405 --> 00:01:18,139
cuja influência veio do norte
Da Rússia até a Núbia, nos Apeninos.

9
00:01:21,281 --> 00:01:26,810
Bizâncio, porta de entrada para um capítulo perdido
do nosso passado.

10
00:01:45,505 --> 00:01:52,570
O Expresso do Oriente, viajei pela primeira vez
esta linha nos anos sessenta.

11
00:01:52,879 --> 00:01:55,473
Comprei uma passagem na estação Waterloo
em Londres

12
00:01:55,615 --> 00:01:58,106
para uma viagem a Istambul, na Turquia,

13
00:01:58,251 --> 00:02:00,719
e um fascínio para toda a vida.

14
00:02:04,324 --> 00:02:07,987
Demorou três dias para chegar lá.
Foi um inferno sobre rodas, realmente,

15
00:02:08,128 --> 00:02:11,529
cabras no corredor e comunismo
pela janela.

16
00:02:16,402 --> 00:02:20,304
E, de repente, o trem balançou
contornando a curva e batendo,

17
00:02:20,440 --> 00:02:22,408
o Oriente me bateu na cara.

18
00:02:22,542 --> 00:02:26,137
Uma grande cidade dourada à beira-mar,
situado entre o leste e o oeste,

19
00:02:26,279 --> 00:02:28,611
você podia ver que tinha sido o centro
do mundo.

20
00:02:28,748 --> 00:02:30,181
Foi surpreendente.

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,547
Mas, venha para Istambul,

22
00:02:36,289 --> 00:02:41,352
e embaixo, as ruínas mágicas de
o Império perdido de Bizâncio.

23
00:02:55,508 --> 00:02:59,842
O Expresso do Oriente parou aqui,
no coração da cidade velha.

24
00:03:00,747 --> 00:03:04,046
Eu saí em nuvens de fumaça e
vapor,

25
00:03:04,184 --> 00:03:07,642
assombrado pelos fantasmas de Greta Garbo
e Agatha Christie

26
00:03:07,787 --> 00:03:10,654
por mil espiões e arqueólogos,

27
00:03:10,790 --> 00:03:14,248
pelos reis e cortesãs,
da Europa pré-guerra.

28
00:03:34,380 --> 00:03:39,215
Istambul, uma das maiores
cidades islâmicas,

29
00:03:41,287 --> 00:03:44,415
com os monumentos da conquista
Sultões turcos

30
00:03:44,557 --> 00:03:49,688
que governava aqui desde 1453,
dominando seu horizonte.

31
00:03:54,300 --> 00:03:58,100
Por baixo, porém, estão muito mais antigos
fantasmas.

32
00:03:58,638 --> 00:04:04,372
Escovado todos os dias por pessoas do
cidade viva, as ruínas de Constantinopla,

33
00:04:04,644 --> 00:04:08,045
a capital do Império de
Bizâncio,

34
00:04:09,115 --> 00:04:17,523
Istambul, Constantinopla, dois nomes,
novo e velho para a mesma grande cidade.

35
00:04:21,361 --> 00:04:25,491
Dezesseis séculos atrás,
no ano, 330,

36
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
o imperador Constantino, o primeiro
Imperador romano cristão,

37
00:04:29,869 --> 00:04:34,863
escolheu esta cidade, então um pequeno grego
cidade para ser sua capital.

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,707
Ninguém sabe ao certo por quê.

39
00:04:39,612 --> 00:04:41,807
Uma coisa é certa, porém,

40
00:04:41,948 --> 00:04:46,385
os grandes imperadores guerreiros partiram
Roma e as cidades do Ocidente para sempre.

41
00:04:58,731 --> 00:05:03,361
Esta mesquita, a mesquita dos turcos
sultão que conquistou a cidade,

42
00:05:03,503 --> 00:05:07,837
é construído diretamente sobre as fundações
da mais antiga igreja funerária

43
00:05:07,974 --> 00:05:11,535
dos misteriosos imperadores de antigamente
Bizâncio.

44
00:05:13,179 --> 00:05:18,515
O que era então esta metade mais antiga
império esquecido, o Império de

45
00:05:18,651 --> 00:05:19,845
Bizâncio?

46
00:05:21,854 --> 00:05:27,292
Bizâncio, aquela palavra mágica e picante.

47
00:05:27,660 --> 00:05:35,533
Agora, imagine que os impérios de
Grécia e Roma nunca morreram

48
00:05:35,968 --> 00:05:41,406
mas foram fundidos em um único
império, situado entre o leste e o oeste.

49
00:05:42,008 --> 00:05:45,944
E imagine que os imperadores de
este reino,

50
00:05:46,212 --> 00:05:50,945
os imperadores sagrados poderiam ser dilacerados
pedaços pelas multidões na rua,

51
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
imperadores que poderiam mutilar seus
cortesãos e filhos,

52
00:05:54,620 --> 00:05:58,818
que matou seu padre e cegou
exércitos inteiros de invasores.

53
00:05:59,225 --> 00:06:03,252
No entanto, imperadores cujos artistas fizeram alguns
dos mais finos, dos mais

54
00:06:03,396 --> 00:06:07,264
imagens requintadas que o mundo já viu
visto,

55
00:06:07,500 --> 00:06:11,561
visão do céu e da terra, sublime
arquiteturas,

56
00:06:11,704 --> 00:06:15,800
copiado por todos dos califas
de Bagdá aos papas de Roma,

57
00:06:15,942 --> 00:06:19,070
os reis da Alemanha e as tribos
da Núbia,

58
00:06:19,712 --> 00:06:23,443
visões da ordem celestial e terrena
poder

59
00:06:23,583 --> 00:06:27,075
esse peitoril está profundamente dentro do moderno
mundo.

60
00:06:30,723 --> 00:06:34,682
Assim como esta mesquita, a do Conquistador
Mesquita, fica sobre as ruínas de

61
00:06:34,827 --> 00:06:37,762
Bizâncio,
todos nós também.

62
00:06:49,509 --> 00:06:52,501
É aqui que o Império de Bizâncio
começou,

63
00:06:52,712 --> 00:06:56,113
ao lado desta coluna antiga aqui
Rua Principal,

64
00:07:01,053 --> 00:07:04,648
uma relíquia antiga solitária em um moderno
cidade.

65
00:07:08,828 --> 00:07:13,197
No ano de nosso Senhor 330, em um
adorável manhã de maio,

66
00:07:13,332 --> 00:07:15,823
a grande procissão desceu por aqui
estrada.

67
00:07:16,335 --> 00:07:19,463
Era a estrada de uma cidade antiga
chamado Bizâncio.

68
00:07:19,605 --> 00:07:23,336
E a procissão foi liderada pelo
grande imperador romano, Constantino.

69
00:07:23,476 --> 00:07:26,912
E ele trouxe consigo um monte de
sacerdotes, pagãos e cristãos,

70
00:07:27,046 --> 00:07:30,482
e todos eles estavam segurando um
incrível coleção de relíquias.

71
00:07:30,716 --> 00:07:33,549
Havia doze cestos cheios de
migalhas, o resíduo foi dito

72
00:07:33,686 --> 00:07:36,849
do milagre dos pães de nosso Senhor
e peixes.

73
00:07:36,989 --> 00:07:40,152
Havia o mesmo machado que Noé fez
a Arca com

74
00:07:40,526 --> 00:07:41,652
e havia uma estátua que o

75
00:07:41,794 --> 00:07:44,126
O próprio imperador trouxe
secretamente de Roma,

76
00:07:44,263 --> 00:07:46,788
a estátua do deus grego, Paris.

77
00:07:49,936 --> 00:07:53,269
E no exato momento prescrito
por astrólogos,

78
00:07:53,406 --> 00:07:56,933
eles enterraram suas relíquias logo ali
ali, ao pé da coluna,

79
00:07:57,210 --> 00:08:01,374
sete tambores de palafrém trazidos de
os desertos egípcios.

80
00:08:01,614 --> 00:08:05,710
E Constantino renomeou a cidade
Constantinopla e reivindicou-a como

81
00:08:05,852 --> 00:08:09,219
a capital de seu grande novo império.

82
00:08:11,524 --> 00:08:16,655
Você sabe, ao longo dos anos a coluna
passou a ser visto como uma relíquia

83
00:08:16,796 --> 00:08:18,388
e os bizantinos, esse é o povo

84
00:08:18,531 --> 00:08:22,092
que morava nesta cidade,
chamou-o de Prego de Cristo,

85
00:08:22,235 --> 00:08:26,331
porque eles pensaram que o grande
estátua dourada de Constantino no topo

86
00:08:26,472 --> 00:08:31,341
tinha algo de um dos pregos
A crucificação de Cristo embutida nele

87
00:08:31,577 --> 00:08:35,980
e todos os anos no dia de Ano Novo,
isso é primeiro de setembro,

88
00:08:36,115 --> 00:08:38,777
os bizantinos apareceram no
parte inferior desta coluna

89
00:08:38,918 --> 00:08:41,386
e cantou hinos a São Constantino,

90
00:08:41,521 --> 00:08:46,788
o fundador de sua cidade e o
poderoso império chamado Bizâncio.

91
00:08:55,434 --> 00:09:00,371
Constantinopla foi projetada para ser a
centro do mundo cristão,

92
00:09:00,506 --> 00:09:04,135
o centro do governo de Cristo em
terra.

93
00:09:08,314 --> 00:09:12,375
Estas grandes xícaras foram feitas para segurar
o mistério do sangue de Cristo dentro

94
00:09:12,518 --> 00:09:14,110
as igrejas da cidade,

95
00:09:14,887 --> 00:09:20,519
igrejas brilhando com ouro romano
e antigas imagens sagradas,

96
00:09:20,893 --> 00:09:25,956
imagens que durante mil anos inundaram
através da Europa e do leste.

97
00:09:32,572 --> 00:09:35,541
Este, então, é o primeiro
história.

98
00:09:35,675 --> 00:09:40,408
A história de como em dois curtos
séculos o sonho foi realizado,

99
00:09:40,913 --> 00:09:44,246
o sonho que foi Bizâncio.

100
00:09:49,722 --> 00:09:52,816
Constantino, o imperador cristão,

101
00:09:52,959 --> 00:09:57,055
o homem que tomou a fé de Jesus
e o Deus de Abraão

102
00:09:57,296 --> 00:10:00,288
e criou o início do
governos e igrejas em

103
00:10:00,433 --> 00:10:03,129
em que o Ocidente ainda confia.

104
00:10:03,369 --> 00:10:07,897
Ele foi coroado, dizem,
em York, na Inglaterra, em 306.

105
00:10:08,140 --> 00:10:11,337
Durante quarenta anos, ele matou inimigos e
família

106
00:10:11,477 --> 00:10:15,777
e quando ele morreu, as pessoas estavam tão
com medo dele que ninguém tocou

107
00:10:15,915 --> 00:10:17,883
seu corpo por uma semana.

108
00:10:21,621 --> 00:10:25,113
Esta foi a extensão da influência de Constantino
ambição,

109
00:10:25,591 --> 00:10:31,530
o final do Império Romano com
Constantinopla, não Roma como sua capital.

110
00:10:32,331 --> 00:10:36,290
E no extremo norte, na Alemanha,
a cidade de Tréveris,

111
00:10:36,435 --> 00:10:41,395
a grande guarnição imperial, ainda
mostra algo do que era antigo

112
00:10:41,540 --> 00:10:44,134
Constantinopla costumava parecer.

113
00:10:50,950 --> 00:10:55,580
O portão da cidade ainda guarda
A estrada principal para a cidade,

114
00:11:03,396 --> 00:11:09,062
um grande portão sombrio, como o resto
a fronteira norte,

115
00:11:09,301 --> 00:11:14,466
Trier foi continuamente ameaçado por
Hunos, Godos e Vândalos

116
00:11:14,607 --> 00:11:17,337
e uma dúzia de outras nações guerreiras.

117
00:11:19,912 --> 00:11:23,006
Constantino, o Grande, o imperador,
ele mesmo,

118
00:11:23,149 --> 00:11:27,279
teria caminhado por este mesmo
passagem há mil e seiscentos anos.

119
00:11:32,258 --> 00:11:36,456
Estas abóbadas e arcos são os
arquitetura de seu tempo.

120
00:11:41,500 --> 00:11:43,127
Depois de passar pelo portão,

121
00:11:43,269 --> 00:11:45,499
a maioria das cidades romanas parecem iguais.

122
00:11:45,638 --> 00:11:49,199
Eles eram, se você quiser, uma espécie de
ideia abstrata de uma cidade

123
00:11:49,341 --> 00:11:52,902
e eles foram estampados em todos
paisagem de Yorkshire à Síria.

124
00:12:04,223 --> 00:12:08,353
Você ainda pode sentir seu design em um
mil cidades do velho mundo

125
00:12:08,494 --> 00:12:12,487
e no novo mundo também, de
Washington a São Francisco.

126
00:12:12,631 --> 00:12:16,931
Os planejadores ainda usam partes do mesmo
padrões antigos.

127
00:12:20,272 --> 00:12:23,002
Todas as cidades romanas tinham estradas como esta
um,

128
00:12:23,242 --> 00:12:27,804
largas vias que te levaram de
do país ao coração da cidade.

129
00:12:29,348 --> 00:12:32,579
Este está em Palmyra, no
Sobremesa Síria.

130
00:12:32,718 --> 00:12:37,655
Em Constantinopla foi chamado,
simplesmente, a estrada principal.

131
00:12:38,023 --> 00:12:41,584
Agora, o que você precisa ver é que
por trás de todas essas colunas

132
00:12:41,727 --> 00:12:44,787
há pequenas fileiras de lojas funcionando
pelas laterais da rua,

133
00:12:44,930 --> 00:12:47,899
açougueiros, padeiros, fabricantes de velas,
todo tipo de gente.

134
00:12:48,033 --> 00:12:51,469
Em Constantinopla, teria tido
os bens do mundo conhecido,

135
00:12:51,604 --> 00:12:55,233
África, China, Báltico, tudo
estava à venda.

136
00:12:56,642 --> 00:13:00,669
Imagine que o imperador está chegando
em triunfo, ele ganhou uma guerra,

137
00:13:00,813 --> 00:13:01,939
ele está passando pelo portão,

138
00:13:02,081 --> 00:13:04,845
os lojistas foram instruídos a
poeira pelas ruas,

139
00:13:04,984 --> 00:13:07,214
flores foram espalhadas por toda parte
a calçada,

140
00:13:07,353 --> 00:13:09,617
rosas estão chovendo sobre ele,

141
00:13:09,755 --> 00:13:12,315
há tapetes e sedas flutuando
a brisa ao seu redor,

142
00:13:12,458 --> 00:13:16,485
a cidade inteira foi sugada
para vir vê-lo.

143
00:13:18,564 --> 00:13:22,625
Atrás, é claro, atrás do principal
rua são as casas da cidade,

144
00:13:22,768 --> 00:13:24,963
servos, soldados, todo o povo.

145
00:13:25,104 --> 00:13:28,267
Havia tabernas, bordéis,
tudo em uma cidade.

146
00:13:30,109 --> 00:13:31,201
E entre eles,

147
00:13:31,343 --> 00:13:32,537
entre eles estavam aqueles

148
00:13:32,678 --> 00:13:36,136
enormes edifícios que
Constantino teve que construir

149
00:13:36,415 --> 00:13:41,318
antes que sua cidade pudesse realmente ser chamada
uma metrópole romana.

150
00:13:46,759 --> 00:13:52,857
É apenas um prédio pequeno, mas foi
na verdade, o coração da antiga Palmyra.

151
00:13:53,199 --> 00:13:58,000
É o centro, o salão oval onde
governo foi conduzido,

152
00:13:58,137 --> 00:14:01,129
onde os anciãos da cidade se reuniam, onde as conspirações
foram chocados, todo esse tipo de coisa.

153
00:14:01,273 --> 00:14:04,765
É claro que, na grande obra de Constantino
cidades imperiais,

154
00:14:04,910 --> 00:14:07,470
este teria sido um vasto e longo salão,

155
00:14:08,113 --> 00:14:11,480
e quieto muitas vezes no salão central do
governo,

156
00:14:12,184 --> 00:14:16,518
o próprio grande Constantino teria
sentou-se onde agora estão os altares de

157
00:14:16,655 --> 00:14:17,713
As igrejas cristãs permanecem,

158
00:14:17,857 --> 00:14:20,348
porque isso é basicamente o mesmo
edifício.

159
00:14:23,295 --> 00:14:25,126
No ano 360,

160
00:14:25,264 --> 00:14:29,894
O filho de Constantino construiu um magnífico
igreja em Constantinopla

161
00:14:30,302 --> 00:14:34,705
especialmente para o drama do império
comunhão.

162
00:14:36,308 --> 00:14:41,974
Ao lado, aqueles mesmos imperadores piedosos
construiu uma pista de corrida gigante,

163
00:14:42,114 --> 00:14:43,308
O Hipódromo.

164
00:14:43,582 --> 00:14:46,517
Você ainda pode ver parte de seu contorno
nas ruas.

165
00:14:48,153 --> 00:14:49,677
E aqui finalmente,

166
00:14:49,822 --> 00:14:52,655
em torno deste antigo obelisco egípcio,

167
00:14:52,791 --> 00:14:56,727
você pode descobrir algo do
atmosfera da antiga Constantinopla,

168
00:14:57,129 --> 00:14:59,791
o coração da antiga Bizâncio.

169
00:15:02,835 --> 00:15:04,996
Esta pedra é como um espelho gigante,

170
00:15:05,137 --> 00:15:08,436
refletindo toda a vida que uma vez passou
em torno dele.

171
00:15:09,308 --> 00:15:11,037
Lá está o imperador e sua família,

172
00:15:11,176 --> 00:15:16,273
Os sucessores de Constantino chegam ao
camarote real para iniciar uma corrida de bigas.

173
00:15:17,416 --> 00:15:19,907
Há o obelisco no meio para
a pista de corrida

174
00:15:20,052 --> 00:15:23,783
e os carros também, oito deles
correndo tudo de uma vez.

175
00:15:24,924 --> 00:15:27,085
Você precisaria de muita sorte para vencer.

176
00:15:29,595 --> 00:15:32,155
Este lugar não era apenas uma pista de corrida,
embora.

177
00:15:32,464 --> 00:15:35,558
Este é um lugar onde as pessoas conheceram seus
imperador e sua corte.

178
00:15:35,701 --> 00:15:39,831
É o ar, o espaço de Bizâncio,
cem mil pessoas rugindo

179
00:15:39,972 --> 00:15:43,430
à medida que novos imperadores são apresentados a eles
como os cativos de guerras estrangeiras são

180
00:15:43,575 --> 00:15:46,373
trazido e jogado aos pés de
o imperador.

181
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
É o antigo parlamento.

182
00:15:48,347 --> 00:15:51,111
É o verdadeiro coração de Bizâncio.

183
00:15:51,550 --> 00:15:55,418
E, aquela cena aí, cadê você
já viu isso antes?

184
00:15:56,822 --> 00:15:58,517
Observe com atenção.

185
00:15:59,258 --> 00:16:03,319
O imperador está no meio com seu
família, assim como Deus.

186
00:16:04,096 --> 00:16:09,227
Ao redor deles, estão o exército e o
tribunal, assim como os santos.

187
00:16:10,135 --> 00:16:11,124
Abaixo deles,

188
00:16:11,270 --> 00:16:15,934
implorando misericórdia, são de Bizâncio
inimigos, os malditos.

189
00:16:16,175 --> 00:16:19,303
É um grande último julgamento aqui
na terra,

190
00:16:19,445 --> 00:16:21,743
com o imperador brincando de Deus.

191
00:16:23,048 --> 00:16:24,640
Então é isso mesmo,

192
00:16:24,783 --> 00:16:27,183
o imperador traz felicidade e
harmonia.

193
00:16:27,319 --> 00:16:29,082
O teatro traz sorte e vitória.

194
00:16:29,221 --> 00:16:30,711
Este é o centro do mundo,

195
00:16:30,856 --> 00:16:33,484
uma imagem, você poderia dizer do céu
na terra.

196
00:16:35,494 --> 00:16:39,089
Então, se tivéssemos aberto os portões
do palácio que outrora existiu

197
00:16:39,231 --> 00:16:41,131
ao lado do Hipódromo,

198
00:16:41,967 --> 00:16:46,768
estaríamos realmente abrindo o
portas terrenas do paraíso.

199
00:16:55,848 --> 00:16:58,442
Arcadas de ouro e mármore,

200
00:16:58,584 --> 00:17:01,382
barcos prateados em piscinas de mercúrio,

201
00:17:01,520 --> 00:17:04,182
tapetes de seda, tronos dourados

202
00:17:04,323 --> 00:17:07,019
e salões de palafrém e taças,

203
00:17:07,726 --> 00:17:09,284
todos se foram,

204
00:17:10,462 --> 00:17:15,297
apenas ecos deles ainda permanecem em
Síria, na Itália.

205
00:17:18,537 --> 00:17:22,667
Uma vez que Constantinopla ocupou o
palácio de todos os palácios,

206
00:17:22,808 --> 00:17:25,174
O Palácio do Império Cristão.

207
00:17:26,779 --> 00:17:29,839
Igreja, Hipódromo e palácio,

208
00:17:29,982 --> 00:17:35,045
Constantino fez uma máquina sagrada
isso daria poder a Bizâncio para sempre.

209
00:17:46,632 --> 00:17:50,033
Para proteger a Cidade Santa de
Constantinopla,

210
00:17:50,335 --> 00:17:55,602
os imperadores de Bizâncio construíram o
maiores muralhas da cidade em todo o mundo.

211
00:17:58,577 --> 00:18:02,775
Exércitos que controlavam a vida de
milhões de pessoas passam por esses portões.

212
00:18:03,649 --> 00:18:07,346
E, através deles passavam os produtos
de um império.

213
00:18:14,226 --> 00:18:17,423
Toda a história desta cidade está em
este portão,

214
00:18:18,097 --> 00:18:21,863
o Grande Portão Dourado do Imperial
Bizâncio.

215
00:18:27,372 --> 00:18:30,239
Você vê aquela grande extensão alta no
topo?

216
00:18:30,375 --> 00:18:32,639
Isso já foi aberto aos céus.

217
00:18:32,778 --> 00:18:36,179
Durante seiscentos anos, imperadores e
estrada dos exércitos através daquele portão

218
00:18:36,315 --> 00:18:37,145
em triunfo,

219
00:18:37,282 --> 00:18:40,046
voltando das guerras contra o
Persas, os árabes,

220
00:18:40,185 --> 00:18:42,210
os búlgaros, os russos.

221
00:18:42,721 --> 00:18:43,949
E então, houve um terremoto

222
00:18:44,456 --> 00:18:45,889
e o portão estava bloqueado.

223
00:18:47,392 --> 00:18:51,260
E aquele portão final na parte inferior
que mesmo um homem da cavalaria não poderia

224
00:18:51,396 --> 00:18:53,193
passar a cavalo,

225
00:18:53,332 --> 00:18:56,859
esse portão foi construído nos últimos anos
de Bizâncio.

226
00:18:57,369 --> 00:18:58,927
Então, este é um portão mágico,

227
00:18:59,071 --> 00:19:00,732
é um portão de lendas.

228
00:19:00,873 --> 00:19:04,138
Dizem que suas portas de madeira estavam cobertas
com folhas de ouro para dar o

229
00:19:04,276 --> 00:19:05,334
portão seu nome.

230
00:19:05,477 --> 00:19:09,743
Dizem que o último imperador,
morto lutando nestas paredes,

231
00:19:09,882 --> 00:19:11,509
está enterrado sob essas pedras,

232
00:19:11,650 --> 00:19:14,847
esperando uma ligação para tomar a cidade
mais uma vez.

233
00:19:15,420 --> 00:19:16,978
Então, é um portão de lenda

234
00:19:17,122 --> 00:19:21,786
mas acima de tudo fala de imperial
Poder bizantino.

235
00:19:26,365 --> 00:19:29,459
Poder para controlar inúmeras vidas.

236
00:19:29,801 --> 00:19:32,463
Você sabe, existem milhares de
blocos neste portão

237
00:19:32,604 --> 00:19:35,038
e cada um deles, cada pequena marca

238
00:19:35,174 --> 00:19:40,202
sobre eles, feito por um
mão humana individual.

239
00:19:41,413 --> 00:19:45,850
Vidas infinitas absorvidas em fazer
milhões desses blocos,

240
00:19:46,718 --> 00:19:50,381
o suficiente para construir toda a cidade de
Constantinopla.

241
00:19:52,324 --> 00:19:56,761
Agora, este mármore nevado, cinza estranho
linhas que passam,

242
00:19:57,362 --> 00:19:59,660
é encontrado em todo o bizantino
império,

243
00:19:59,798 --> 00:20:02,631
da Espanha para a Síria e de volta para
Constantinopla.

244
00:20:03,101 --> 00:20:06,400
Mas, vem de apenas uma ilha,

245
00:20:06,538 --> 00:20:08,972
uma pequena ilha no mar.

246
00:20:22,888 --> 00:20:27,848
Sudoeste de Istambul, três dias
navegando em um antigo navio negreiro,

247
00:20:28,126 --> 00:20:30,151
é a Ilha de Mármara,

248
00:20:30,829 --> 00:20:33,798
seu próprio nome significa pedra.

249
00:21:06,665 --> 00:21:08,758
Nos primeiros séculos de Bizâncio,

250
00:21:08,900 --> 00:21:13,132
escravos em suas dezenas de milhares
trabalhou nessas colinas de mármore.

251
00:21:17,442 --> 00:21:19,910
Como os bizantinos amavam o mármore.

252
00:21:20,345 --> 00:21:22,540
Em mármore, diz um padre,

253
00:21:22,781 --> 00:21:26,547
Deus prendeu campos de flores e
florestas montanhosas,

254
00:21:26,685 --> 00:21:30,485
e peixes e frutas, e neve derretida.

255
00:21:33,392 --> 00:21:37,021
Os blocos antigos, ainda espalhados
através das teclas,

256
00:21:37,162 --> 00:21:41,929
uma sugestão da energia frenética que estava
uma vez usado para mover sua pedra preciosa.

257
00:21:44,936 --> 00:21:48,565
Ainda dentro das pedreiras modernas,
uma pedra antiga que pesa ao redor

258
00:21:48,707 --> 00:21:50,106
cem toneladas,

259
00:21:50,542 --> 00:21:52,703
parte dela uma enorme coluna

260
00:21:52,844 --> 00:21:56,837
para comemorar as vitórias militares
de Bizâncio.

261
00:21:58,116 --> 00:21:59,811
Se estivesse terminado,

262
00:22:00,152 --> 00:22:04,248
teria uma escada em espiral
corte nele e fileiras de esculturas

263
00:22:04,389 --> 00:22:06,983
soldados na superfície giratória.

264
00:22:09,594 --> 00:22:11,619
Ainda está aqui, no entanto.

265
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
Ele rachou quando foi extraído.

266
00:22:21,707 --> 00:22:27,612
Antigamente estas pedreiras eram
chamada As Pedreiras da Mãe de Deus.

267
00:22:28,080 --> 00:22:29,945
Poderia muito bem ter sido chamado

268
00:22:30,182 --> 00:22:32,844
As Pedreiras da Mãe de
Constantinopla.

269
00:22:32,984 --> 00:22:35,179
A cidade inteira foi feita aqui

270
00:22:35,320 --> 00:22:37,117
e era uma cidade pré-fabulosa.

271
00:22:37,389 --> 00:22:39,789
Não foi apenas enviado em blocos,
tudo estava acabado.

272
00:22:39,925 --> 00:22:42,325
Se estes tivessem sido concluídos e desaparecidos
para Constantinopla,

273
00:22:42,461 --> 00:22:46,830
cada um teria sido escrito,
tinha seu lugar exato em todos

274
00:22:46,965 --> 00:22:49,058
dos edifícios antigos da cidade.

275
00:22:49,368 --> 00:22:53,031
Esta, por exemplo, é a ponta
um edifício que teria parecido

276
00:22:53,171 --> 00:22:55,036
como um templo romano.

277
00:23:01,980 --> 00:23:03,880
Os mestres das pedreiras modernas me dizem isso

278
00:23:04,015 --> 00:23:09,715
eles encontram as melhores novas costuras de mármore
nas colinas ao lado das pedras antigas.

279
00:23:10,122 --> 00:23:12,215
Este seria um bom lugar então.

280
00:23:12,657 --> 00:23:15,490
Um gigantesco eixo de coluna solitário.

281
00:23:22,067 --> 00:23:23,796
Eu vi essa mesma forma,

282
00:23:23,935 --> 00:23:26,267
o chamado padrão de penas de pavão

283
00:23:26,538 --> 00:23:31,908
corte em uma coluna quebrada deitada bem
A rua principal da velha Istambul.

284
00:23:40,285 --> 00:23:45,086
Isto já foi um quadrado de mármore em um
rodovia no meio de Constantinopla.

285
00:23:48,193 --> 00:23:49,558
Não creio que os turcos dos tempos modernos
Istambul

286
00:23:49,694 --> 00:23:52,857
pense muito sobre o antigo bizantino
vitórias.

287
00:23:54,032 --> 00:23:58,298
No entanto, ainda há alguns fragmentos aqui
daquela grande coluna memorial

288
00:23:58,437 --> 00:24:00,701
que veio de Mármara.

289
00:24:02,441 --> 00:24:06,605
Os fantasmas dos exércitos imperiais
ainda forrando as botas de seus

290
00:24:06,745 --> 00:24:08,736
procissões pela cidade.

291
00:24:29,401 --> 00:24:32,734
Assim como todas as estradas antigas e
rotas marítimas atravessavam o império

292
00:24:32,871 --> 00:24:33,963
para Constantinopla,

293
00:24:34,473 --> 00:24:36,600
o mesmo aconteceu com os rios da região,

294
00:24:37,142 --> 00:24:42,444
canalizado em grandes aquedutos
trazendo água preciosa para uma cidade sedenta.

295
00:24:47,719 --> 00:24:54,784
Debaixo da cidade, corte profundamente em sua
topo da colina, um submundo misterioso,

296
00:24:54,926 --> 00:24:59,829
cerca de quinze séculos, fresco
cisternas de água

297
00:25:00,065 --> 00:25:05,697
para que os bizantinos pudessem tomar banho apenas
como fizeram os romanos, em salões de mármore.

298
00:25:12,477 --> 00:25:16,937
E, tudo feito com o deslumbrante
tecnologia da Roma antiga,

299
00:25:17,082 --> 00:25:19,016
pai de Bizâncio.

300
00:25:23,288 --> 00:25:24,778
Colunas de mármore,

301
00:25:25,156 --> 00:25:26,885
abóbadas altas de tijolos,

302
00:25:28,226 --> 00:25:32,526
a floresta escura de Bizâncio abaixo
moderna Istambul.

303
00:25:38,436 --> 00:25:42,304
Aquelas letras gregas cravadas no
coluna com ponta de cinzel,

304
00:25:42,440 --> 00:25:45,375
as marcas de uma das marcas de Mármara
pedreiros.

305
00:25:54,486 --> 00:25:58,354
A comida também, inundada pela expansão
cidade,

306
00:25:58,757 --> 00:26:02,022
que vasto exercício logístico e
milagre terreno,

307
00:26:02,160 --> 00:26:07,655
apoiando meio período de Constantinopla
milhões de pessoas, a maior cidade da Europa,

308
00:26:07,933 --> 00:26:10,663
e tudo, claro, à mão.

309
00:26:11,002 --> 00:26:12,970
Não havia indústria alimentícia,

310
00:26:13,104 --> 00:26:17,006
tudo foi carregado aqui em barcos
e carrinhos.

311
00:26:21,446 --> 00:26:25,815
O melhor peixe, os bizantinos
acreditava, foram pegos ao lado do

312
00:26:25,951 --> 00:26:27,509
palácio do imperador,

313
00:26:27,786 --> 00:26:31,119
entre a ascensão das Plêiades
e a configuração do vermelho sangue

314
00:26:31,256 --> 00:26:33,224
estrela, Arcturus.

315
00:26:37,662 --> 00:26:42,326
Cores, cheiros e texturas do
antigo todos os dias,

316
00:26:43,034 --> 00:26:46,993
os ingredientes crus do bizantino
experiência,

317
00:26:47,739 --> 00:26:50,731
o mundo dos antigos
Mediterrâneo.

318
00:27:00,418 --> 00:27:02,978
Assim como as pessoas da modernidade
Istambul,

319
00:27:03,288 --> 00:27:07,622
os bizantinos adoravam pão fresco e
vegetais frescos.

320
00:27:07,859 --> 00:27:10,919
Para o pão, pelo menos o grão
para isso, eles trouxeram de seus

321
00:27:11,062 --> 00:27:11,960
província do Egito.

322
00:27:12,097 --> 00:27:14,031
Os vegetais, eles próprios cresceram,

323
00:27:14,566 --> 00:27:17,626
em pequenos lotes ao lado de suas casas
a cidade,

324
00:27:18,036 --> 00:27:22,200
em campos em uma grande faixa verde que
correu por quilômetro após quilômetro abaixo

325
00:27:22,340 --> 00:27:23,238
muralhas da cidade.

326
00:27:23,375 --> 00:27:25,240
E, aqui ainda está um pouco disso hoje,

327
00:27:25,543 --> 00:27:27,875
cultivando mais ou menos as mesmas culturas.

328
00:27:30,215 --> 00:27:34,845
Veja o alho, a cebola, o
endro, o endro que eles usavam para dar sabor ao peixe,

329
00:27:34,986 --> 00:27:38,820
especialmente aqueles peixes amarelos pesados
sopas que eles adoram.

330
00:27:40,158 --> 00:27:43,423
Isso, bem, isso é ecológico
Delícia bizantina aqui.

331
00:27:43,561 --> 00:27:45,461
Existem três ou quatro tipos diferentes
das colheitas.

332
00:27:45,597 --> 00:27:48,964
Tem rúcula para salada tem acelga
e repolho novamente.

333
00:27:49,100 --> 00:27:53,537
Todos os tipos de coisas, hortelã crescendo
juntos em uma grande profusão.

334
00:27:56,041 --> 00:27:59,772
E, no final de tudo, alface para
acalme seu estômago.

335
00:28:00,912 --> 00:28:04,678
Então, quando os camponeses nos campos,
apenas parei aí por um momento

336
00:28:04,816 --> 00:28:06,010
e endireitou as costas

337
00:28:06,151 --> 00:28:10,884
para vigiar os senhores de Bizâncio, aqueles
grandes criadores de história passando,

338
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
eles também poderiam pensar: "Não estamos
passando por um momento tão ruim também."

339
00:28:19,831 --> 00:28:24,427
A economia bizantina foi baseada
na dieta mediterrânea clássica,

340
00:28:24,736 --> 00:28:29,173
vinho, grãos, queijo, vegetais e
azeitonas.

341
00:28:29,607 --> 00:28:31,370
O azeite era um alimento básico.

342
00:28:31,710 --> 00:28:33,644
Foi o combustível de Bizâncio.

343
00:28:33,912 --> 00:28:36,881
Iluminou ruas, casas e
faróis.

344
00:28:37,015 --> 00:28:41,179
Lubrificou carroças e curou calvície,
e era usado para cozinhar.

345
00:28:44,622 --> 00:28:50,151
No seu primeiro século, Constantinopla
o petróleo veio principalmente do norte da Síria.

346
00:28:51,996 --> 00:28:53,554
Isso é uma coisa maravilhosa.

347
00:28:53,998 --> 00:28:57,456
É um pedaço da indústria bizantina
arqueologia.

348
00:28:57,769 --> 00:29:01,034
É uma fábrica de azeite.

349
00:29:03,108 --> 00:29:04,598
Este é um lugarzinho maravilhoso.

350
00:29:04,743 --> 00:29:07,837
Vou mostrar como funciona. É
muito sensato, muito lógico.

351
00:29:08,179 --> 00:29:09,339
As azeitonas foram colhidas das árvores,

352
00:29:09,481 --> 00:29:11,574
eles desceram isso
ruazinha em carroças,

353
00:29:11,716 --> 00:29:13,240
eles foram derrubados através de um

354
00:29:13,384 --> 00:29:15,852
janela, e eles caíram
aquela calha lá embaixo.

355
00:29:16,254 --> 00:29:18,347
Eles foram então retirados do
cocho

356
00:29:19,124 --> 00:29:21,115
e coloque neste moinho.

357
00:29:22,093 --> 00:29:24,960
Esta é uma grande prensa de óleo para o
bagas.

358
00:29:25,096 --> 00:29:26,290
Você vê esse tambor?

359
00:29:26,431 --> 00:29:30,868
Havia dois desses, eles se encaixavam
no final aqui, lado a lado,

360
00:29:31,002 --> 00:29:32,435
um galho entre eles,

361
00:29:32,570 --> 00:29:35,596
e quatro ou cinco homens contornaram o
fora

362
00:29:35,740 --> 00:29:39,232
e reduziu as azeitonas, a casca e
a pedra em uma espécie de

363
00:29:39,377 --> 00:29:41,368
polpa horrível e bagunçada.

364
00:29:41,746 --> 00:29:49,551
Isso, então, foi tirado de lá e
colocado nestes círculos aqui.

365
00:29:50,555 --> 00:29:52,614
Agora, essa coisa aqui na parede,

366
00:29:53,057 --> 00:29:55,992
segurava uma grande viga que atravessava o
ar.

367
00:29:56,127 --> 00:29:59,528
E, pendurado acima disso estava um enorme
cilindro de pedra.

368
00:29:59,664 --> 00:30:03,896
Isso, então, foi lentamente descartado
a enorme pasta de azeitona

369
00:30:04,035 --> 00:30:07,971
e o óleo pingou dentro destes
tanques.

370
00:30:08,306 --> 00:30:12,242
Não é o fim, porque, afinal,
embora seja prensado a frio, é

371
00:30:12,377 --> 00:30:14,971
na verdade, um óleo muito impuro neste
momento.

372
00:30:15,246 --> 00:30:21,617
Então, eles tiram daqui e
coloque-o neste tanque aqui.

373
00:30:21,753 --> 00:30:23,744
Agora, esse tanque já tem água
nele,

374
00:30:23,888 --> 00:30:26,254
então, enquanto eles colocam o azeite,
ele flutua para a superfície,

375
00:30:26,391 --> 00:30:29,383
todas as impurezas vão para o
inferior.

376
00:30:29,527 --> 00:30:31,290
E, vê esta pequena trincheira aqui?

377
00:30:31,496 --> 00:30:34,056
Uma peça vital de equipamento gourmet

378
00:30:34,199 --> 00:30:39,831
porque é aqui que os melhores
o óleo escorria daquele tanque de impurezas

379
00:30:39,971 --> 00:30:41,871
para dentro deste tanque

380
00:30:42,006 --> 00:30:46,033
para fazer azeite fino e claro para o
tabelas de Bizâncio.

381
00:30:51,749 --> 00:30:56,413
Esta é Sergilla, uma dos trezentos
antigas aldeias sírias,

382
00:30:56,554 --> 00:30:58,283
nos olivais bizantinos,

383
00:30:58,990 --> 00:31:03,450
Bizâncio provincial preservado em
pedra de corte fino.

384
00:31:12,837 --> 00:31:16,773
Perto da praça principal fica o público
casa de banho, precursora do

385
00:31:16,908 --> 00:31:18,273
Banho turco.

386
00:31:19,777 --> 00:31:23,235
São João expulsou prostitutas e demônios
de um destes.

387
00:31:27,785 --> 00:31:31,949
Este é o café e a prefeitura de Sergilla
na rua principal.

388
00:31:32,323 --> 00:31:36,521
Velhos soldados e santos meio loucos conseguiram
bêbado em bares como este,

389
00:31:36,794 --> 00:31:40,924
prestamistas, magistrados e
os comerciantes faziam seus negócios aqui.

390
00:31:41,666 --> 00:31:45,932
Você pode ouvir os agricultores, durão
homesteaders independentes,

391
00:31:46,070 --> 00:31:50,097
rindo dos preços que o
as pessoas da cidade estavam pagando pelo seu azeite?

392
00:31:52,810 --> 00:31:54,835
A vida era muito boa.

393
00:31:56,981 --> 00:32:02,476
Houve tempo para o diabo e
dele e para a igreja e todas as suas obras.

394
00:32:07,725 --> 00:32:11,491
Se você pudesse seguir esse caminho,
há mil e quinhentos anos no

395
00:32:11,629 --> 00:32:13,358
primeiro de setembro,

396
00:32:13,498 --> 00:32:16,365
você estaria acompanhado por
milhares de pessoas gritando e

397
00:32:16,501 --> 00:32:18,628
cantando louvores ao Senhor.

398
00:32:18,970 --> 00:32:21,871
Era a festa de São Simão
do Pilar.

399
00:32:34,819 --> 00:32:38,619
O primeiro lugar onde essas procissões vieram
era este grande batistério.

400
00:32:38,756 --> 00:32:41,418
Dez mil pessoas, cidades inteiras lotadas

401
00:32:41,559 --> 00:32:44,426
foram batizados nesta sala
em um único dia

402
00:32:44,729 --> 00:32:46,993
e então todos foram elogiar

403
00:32:47,131 --> 00:32:49,827
o Senhor, em direção ao
Igreja do Santo.

404
00:32:59,077 --> 00:33:01,307
É arquitetura romana ainda de
claro,

405
00:33:01,446 --> 00:33:03,812
arcos, abóbadas e topos de colunas.

406
00:33:04,649 --> 00:33:07,743
Mas, agora, há cruzes cristãs,
também.

407
00:33:11,222 --> 00:33:14,419
As formas antigas estão se transformando em
outra coisa.

408
00:33:15,193 --> 00:33:20,927
Veja, o vento da fé está dobrando tudo
aqueles antigos padrões pagãos.

409
00:33:21,366 --> 00:33:24,631
Este é o começo do que se tornaria
Bizâncio.

410
00:33:27,405 --> 00:33:29,066
E no centro da igreja,

411
00:33:29,640 --> 00:33:34,737
os restos de uma coluna de quinze metros
em que viveu São Simão.

412
00:33:38,750 --> 00:33:41,844
Então, quem era esse homem estranho que
viveu em um pilar

413
00:33:41,986 --> 00:33:43,920
e metade do mundo veio ver
ele

414
00:33:44,055 --> 00:33:47,889
e quando ele morreu, eles construíram isso
bela igreja dançante em sua homenagem?

415
00:33:48,159 --> 00:33:53,495
Bem, quando jovem, Simão, usava
roupas tão ásperas que o fazem sangrar.

416
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
Então ele teve a ideia de acorrentar
sua perna esquerda em uma grande pedra.

417
00:33:57,568 --> 00:33:59,866
Isso, antes de subir na coluna.

418
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
Mas Simon não era maluco,

419
00:34:02,240 --> 00:34:05,607
Simon tinha uma presença tremenda como
um imperador.

420
00:34:05,743 --> 00:34:08,007
Ele ficou quieto e em silêncio

421
00:34:08,146 --> 00:34:11,081
e em sua disputa entre carne e
o diabo,

422
00:34:11,215 --> 00:34:14,275
parecia para a maioria das pessoas que ele era
além do toque.

423
00:34:14,419 --> 00:34:17,820
E lá estava ele em sua coluna, meio
caminho entre o céu e a terra.

424
00:34:17,955 --> 00:34:20,685
Um homem perfeito para resolver disputas.

425
00:34:21,025 --> 00:34:22,959
Então eles usaram Simon.

426
00:34:23,294 --> 00:34:25,888
Os agricultores da Síria viriam para cá
quando eles estavam em discussões

427
00:34:26,030 --> 00:34:27,554
e ele resolveria uma contra o
outro.

428
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
O beduíno, beduíno árabe veio para
vê-lo também.

429
00:34:30,234 --> 00:34:31,565
O imperador costumava vir vê-lo

430
00:34:31,702 --> 00:34:34,398
e sempre ele agiu como um equilíbrio em
sociedade,

431
00:34:34,539 --> 00:34:36,029
um equilíbrio tão aterrorizante

432
00:34:36,174 --> 00:34:38,233
que se ele amaldiçoasse alguém do
topo do seu pilar

433
00:34:38,376 --> 00:34:41,868
uma pedra explodiria ao lado do
indivíduo infeliz.

434
00:34:42,980 --> 00:34:48,782
Então, Simon, foi um elemento vital na
este novo império cristão.

435
00:34:49,053 --> 00:34:53,615
Um elemento que de alguma forma tomou
a velha e severa ordem da era romana

436
00:34:53,758 --> 00:34:57,421
e deixei a meio caminho entre o céu
e terra.

437
00:35:01,966 --> 00:35:04,025
No Mediterrâneo Oriental,

438
00:35:04,168 --> 00:35:07,194
no coração quente do pagão
mundo,

439
00:35:07,338 --> 00:35:11,274
o primeiro império cristão, o império
de Bizâncio,

440
00:35:11,676 --> 00:35:14,110
havia encontrado seu equilíbrio.

441
00:35:14,779 --> 00:35:21,207
Foi uma vida boa, uma vida rica e
havia paz e abundância.

442
00:35:30,928 --> 00:35:33,396
Você sabe que sempre me parece
engraçado, quando as pessoas falam sobre o

443
00:35:33,531 --> 00:35:35,897
queda do império romano.

444
00:35:36,300 --> 00:35:38,860
Afinal, parado aqui em
Constantinopla,

445
00:35:39,003 --> 00:35:43,133
ficou cada vez mais rico, e mais rico, e
mais rico, não caiu nada.

446
00:35:43,841 --> 00:35:46,776
Suponho que, na verdade, é porque Roma
caiu.

447
00:35:47,078 --> 00:35:48,739
Na verdade Roma não caiu,

448
00:35:48,880 --> 00:35:50,074
simplesmente ficou pobre.

449
00:35:50,481 --> 00:35:54,008
Constantino mudou a capital
das grandes cidades antigas do

450
00:35:54,152 --> 00:35:55,642
oeste até aqui no leste.

451
00:35:55,786 --> 00:35:59,347
E, com ele moveu-se o governo,
os generais, os artistas e os arquitetos,

452
00:35:59,490 --> 00:36:02,323
todos que fizeram o império se moveram
com ele.

453
00:36:02,960 --> 00:36:07,294
Então, em 475, são vinte e cinco anos
depois que essas paredes foram concluídas,

454
00:36:07,632 --> 00:36:09,691
o último imperador romano do Ocidente,

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,665
um jovem, um imperador júnior,

456
00:36:11,936 --> 00:36:15,702
enviou a coroa de volta aqui para
Constantinopla, para a nova Roma.

457
00:36:15,840 --> 00:36:17,205
Esta era a nova cidade,

458
00:36:17,708 --> 00:36:21,576
e, suponho que realmente a história sobre
a queda do império romano,

459
00:36:21,712 --> 00:36:22,906
esse é o império ocidental,

460
00:36:23,047 --> 00:36:25,880
foi realmente inventado na Renascença
pelos papas

461
00:36:26,017 --> 00:36:29,748
que realmente queria ter a ideia de
um império pagão caindo e um

462
00:36:29,887 --> 00:36:32,151
Império cristão do oeste em ascensão.

463
00:36:32,290 --> 00:36:33,518
Eles são bons propagandistas,

464
00:36:33,658 --> 00:36:36,218
como Rafael e Michelangelo para
mova-os em seu caminho.

465
00:36:36,661 --> 00:36:40,529
Mas a verdade é que a verdadeira verdade é
aquela velha Roma, antiga Roma,

466
00:36:40,665 --> 00:36:42,895
foi modelado nas grandes cidades
do leste.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,266
Quando Antioquia e Alexandria,
todas aquelas grandes cidades de mármore,

468
00:36:47,405 --> 00:36:50,670
então quando você diz que Roma caiu, não
cair de jeito nenhum.

469
00:36:50,808 --> 00:36:52,435
Simplesmente voltou para casa novamente.

470
00:36:58,950 --> 00:37:01,976
Depois do último imperador do oeste
renunciou,

471
00:37:02,320 --> 00:37:05,346
Bizâncio perdeu a maior parte de seu território europeu
províncias,

472
00:37:06,824 --> 00:37:08,621
apenas por um século.

473
00:37:08,759 --> 00:37:10,659
No ano 555,

474
00:37:10,795 --> 00:37:14,959
novos exércitos bizantinos tinham
reconquistou impiedosamente alguns deles,

475
00:37:16,067 --> 00:37:17,898
e no norte da Itália, em Ravenna,

476
00:37:18,035 --> 00:37:22,495
eles deixaram decorações triunfantes em
esta igreja como um memorial

477
00:37:27,178 --> 00:37:31,046
O homem ali é Justiniano, o
imperador,

478
00:37:31,182 --> 00:37:34,777
que duzentos anos depois
Constantino refez completamente o

479
00:37:34,919 --> 00:37:36,409
Império Romano.

480
00:37:37,121 --> 00:37:40,022
O homem que fez Bizâncio,

481
00:37:41,392 --> 00:37:46,420
ele era um homem que eles diziam que era gentil
e acessível, um homem que nunca

482
00:37:46,564 --> 00:37:48,088
mostrou sua raiva,

483
00:37:48,366 --> 00:37:54,066
um homem que, na mais baixa das vozes,
poderia ordenar a morte de milhares.

484
00:37:55,039 --> 00:37:58,167
Ele não organizou o império
completamente sozinho, no entanto.

485
00:37:58,309 --> 00:38:00,869
Sua grande força era como gestor.

486
00:38:01,112 --> 00:38:03,945
Aqueles rostos fortes que o cercam

487
00:38:04,081 --> 00:38:07,073
eram os rostos de uma grande equipe de homens
ele escolheu juntos.

488
00:38:07,518 --> 00:38:10,783
E ele realmente não se importava se
eles eram patrícios romanos ou

489
00:38:10,921 --> 00:38:13,048
do mais humilde, mais rude
fundos.

490
00:38:13,190 --> 00:38:16,819
Ele próprio, na verdade, veio de um
família camponesa completamente analfabeta

491
00:38:16,961 --> 00:38:18,258
na Sérvia.

492
00:38:19,130 --> 00:38:22,759
Justiniano, porém, tinha apenas metade do
foto.

493
00:38:23,034 --> 00:38:27,164
A outra metade foi que a maior parte
mulher notável ali,

494
00:38:27,305 --> 00:38:29,500
a Imperatriz Teodora.

495
00:38:29,640 --> 00:38:32,302
Eles se casaram por amor e
eles ficaram juntos por

496
00:38:32,443 --> 00:38:34,274
vinte e cinco anos.

497
00:38:34,679 --> 00:38:36,840
E, olhe para as jovens da
tribunal lá,

498
00:38:36,981 --> 00:38:38,642
eles estão olhando para o lado,
um pouco nervoso,

499
00:38:38,783 --> 00:38:42,150
você vê que não é adequado para jovens
meninas olhem diretamente para você,

500
00:38:42,286 --> 00:38:46,279
não, a menos que você seja uma mulher de poder
como Teodora.

501
00:38:46,957 --> 00:38:51,360
Mas, na verdade, isso é um retrato de um
mulher morrendo de câncer.

502
00:38:52,129 --> 00:38:56,498
Dentro de dois ou três meses deste
terminado o mosaico, Teodora estava morta.

503
00:38:56,634 --> 00:38:59,262
Justiniano governou por mais vinte
anos.

504
00:38:59,403 --> 00:39:00,495
Ele nunca se casou novamente

505
00:39:00,638 --> 00:39:04,972
e ele foi ao túmulo dela e acendeu
velas até ficar bem velho.

506
00:39:10,181 --> 00:39:14,277
Embora Justiniano e Teodora
restaurou o império romano,

507
00:39:14,652 --> 00:39:18,281
isso não era mais o antigo
mundo clássico.

508
00:39:18,689 --> 00:39:20,554
Eles viveram em uma época diferente.

509
00:39:20,691 --> 00:39:23,455
Em vez disso, eles falavam grego oriental
do latim romano

510
00:39:23,894 --> 00:39:27,022
e via o mundo de uma forma muito diferente
maneiras.

511
00:39:35,606 --> 00:39:37,233
Veja essas esculturas.

512
00:39:37,375 --> 00:39:42,108
Eles são provavelmente os últimos clássicos
figuras já feitas.

513
00:39:43,214 --> 00:39:47,241
Eles foram feitos na verdade no
gerações pouco antes de Justiniano.

514
00:39:47,518 --> 00:39:51,318
Agora, à primeira vista, você pode pensar
eles são apenas parte daqueles velhos e habituais

515
00:39:51,455 --> 00:39:53,719
coisas clássicas penduradas
em torno de museus,

516
00:39:53,858 --> 00:39:57,988
grandes e pedregosos Alexandres e Césares, todos
exibindo suas coisas.

517
00:39:58,429 --> 00:40:00,420
Mas, eles não são nada disso.

518
00:40:00,664 --> 00:40:02,894
Eles são novos, são diferentes.

519
00:40:03,033 --> 00:40:04,625
Outra coisa está acontecendo.

520
00:40:08,272 --> 00:40:09,967
É um trabalho muito simples,

521
00:40:10,574 --> 00:40:12,405
muito realista de certa forma,

522
00:40:13,878 --> 00:40:15,812
pequenas linhas de corte leve,

523
00:40:16,147 --> 00:40:19,913
e uma barba de um dia, levemente esculpida
no mármore duro,

524
00:40:20,050 --> 00:40:25,386
como que para enfatizar sua transitoriedade,
é insubstancialidade.

525
00:40:26,991 --> 00:40:31,826
Essas pessoas são pensativas, tristes e
bastante sábio.

526
00:40:31,962 --> 00:40:35,227
Afinal, não tinham os santos e
os bispos disseram-lhes que

527
00:40:35,366 --> 00:40:39,996
esta vida, este mundo material era
apenas uma ilusão.

528
00:40:40,738 --> 00:40:44,401
Então, naturalmente, essas estátuas não
ostentam suas coisas pedregosas como

529
00:40:44,542 --> 00:40:48,239
Alexandre ou os imperadores de Roma.

530
00:40:48,379 --> 00:40:53,749
Não são descrições heróicas de
pele e ossos e tensão muscular.

531
00:40:54,285 --> 00:40:59,348
Cada homem está dentro do seu
misterioso espaço interior que cada

532
00:40:59,490 --> 00:41:01,219
um dos deve ocupar,

533
00:41:01,926 --> 00:41:08,388
e desse espaço, eles olham para fora
da alma em direção aos céus.

534
00:41:11,936 --> 00:41:16,168
Como você poderia esperar, se você deveria
mova-se ao redor deles,

535
00:41:16,807 --> 00:41:24,339
volume sólido de mármore e humanidade parecem
ser nada mais do que uma ilusão.

536
00:41:35,826 --> 00:41:39,660
Essas pessoas novas, no entanto,
eram inteligentes e inventivos também.

537
00:41:40,064 --> 00:41:43,727
Muitos deles foram desenhados aqui,
para o centro do império.

538
00:41:46,270 --> 00:41:48,261
A maioria dos cérebros mais brilhantes de Bizâncio

539
00:41:48,405 --> 00:41:52,933
estavam lotados nessas pequenas ruas
e apartamentos que cercavam o

540
00:41:53,077 --> 00:41:55,739
complexo palaciano em Constantinopla.

541
00:41:56,046 --> 00:41:59,072
Eles eram pessoas que vieram aqui procurar
sua fortuna na corte de

542
00:41:59,216 --> 00:42:00,615
por todo o império

543
00:42:00,751 --> 00:42:03,083
da Espanha, do Egito, da Síria.

544
00:42:03,354 --> 00:42:05,083
Havia matemáticos, advogados,
médicos,

545
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
cientistas, mágicos, alquimistas,

546
00:42:07,391 --> 00:42:11,088
todos os tipos de coisas estranhas e maravilhosas
pessoas embaladas e vivendo firmemente

547
00:42:11,228 --> 00:42:13,321
juntos nestas pequenas ruas.

548
00:42:15,733 --> 00:42:18,361
Nas décadas de 520 e 530

549
00:42:18,669 --> 00:42:23,197
havia uma grande excitação borbulhando
dentro desta comunidade única.

550
00:42:25,342 --> 00:42:29,506
Justiniano e Teodora planejaram
construir novos palácios e igrejas,

551
00:42:29,647 --> 00:42:32,445
como o mundo nunca tinha visto.

552
00:42:36,954 --> 00:42:41,357
As antigas formas, arcos, abóbadas e
topos de colunas estavam sendo usados

553
00:42:41,492 --> 00:42:43,483
por algo revolucionário,

554
00:42:44,028 --> 00:42:47,725
algo que será repetido em dez
mil igrejas diferentes para

555
00:42:47,865 --> 00:42:50,060
mil anos e mais,

556
00:42:52,803 --> 00:42:54,964
o estilo que é Bizâncio.

557
00:43:03,113 --> 00:43:07,743
Esta igreja à beira-mar, situada ao lado
o palácio foi feito para alguns

558
00:43:07,885 --> 00:43:10,513
Os padres favoritos de Teodora.

559
00:43:10,888 --> 00:43:11,912
Provavelmente foi o trabalho de um

560
00:43:12,056 --> 00:43:16,425
Antêmio, famoso
médico e matemático.

561
00:43:19,463 --> 00:43:21,897
Foi aqui que o estilo começou.

562
00:43:28,572 --> 00:43:30,164
Teodora construiu a igreja

563
00:43:30,307 --> 00:43:34,209
para segurar os mantos manchados de sangue e
corpos de dois soldados martirizados,

564
00:43:34,478 --> 00:43:35,968
Sérgio e Baco,

565
00:43:36,113 --> 00:43:38,479
os santos padroeiros do exército.

566
00:43:40,284 --> 00:43:42,115
Agora é uma mesquita.

567
00:44:10,881 --> 00:44:16,342
A bússola sutil de Anthemius tem
transformou todas as formas antigas usuais,

568
00:44:17,021 --> 00:44:20,650
quadrados tornam-se círculos,
círculos octógonos

569
00:44:20,958 --> 00:44:28,729
e ao redor de um único ponto central,
o espaço gira em espaços cada vez menores.

570
00:44:32,903 --> 00:44:37,499
É tão perfeitamente misterioso quanto o
melhor cristal natural,

571
00:44:38,175 --> 00:44:42,635
as paredes, as colunas parecem ser
nada mais do que uma ilusão e

572
00:44:42,780 --> 00:44:44,805
simplesmente desaparecer.

573
00:45:03,967 --> 00:45:09,371
Basta olhar para aquele grande e glorioso
cúpula como um enorme melão dividido

574
00:45:09,506 --> 00:45:11,804
em dezesseis seções

575
00:45:12,076 --> 00:45:16,172
e segurado por oito balanços maravilhosos
arcos naqueles extraordinários

576
00:45:16,313 --> 00:45:17,780
Pilares em forma de V

577
00:45:17,915 --> 00:45:21,180
e vinte e oito colunas através do
igreja.

578
00:45:24,722 --> 00:45:29,785
É como uma vasta rede de pedras e
tijolo pendurado neste espaço central,

579
00:45:29,927 --> 00:45:35,126
este estranho e misterioso espaço para
a comunhão imperial.

580
00:45:36,033 --> 00:45:40,026
É uma maravilhosa peça de arquitetura
e resolveu todos os tipos de problemas

581
00:45:40,170 --> 00:45:41,694
que você nem consegue ver.

582
00:45:41,839 --> 00:45:45,206
Você vê, essas cúpulas baixas exercem
tremenda pressão

583
00:45:45,342 --> 00:45:48,243
e há uma força neste edifício
para empurrar a parte inferior para fora

584
00:45:48,378 --> 00:45:50,573
então a coisa toda desmorona
para baixo.

585
00:45:51,014 --> 00:45:54,450
Agora, Anthemius, como qualquer outro
arquiteto,

586
00:45:54,585 --> 00:45:59,181
usou pedra aqui como lintéis, e
vigas, como tensões e deformações,

587
00:45:59,323 --> 00:46:01,154
a velha maneira de fazer as coisas,

588
00:46:01,291 --> 00:46:04,454
mas ele criou um brilhante
ideia de manter a igreja unida.

589
00:46:04,595 --> 00:46:06,153
É esta cornija,

590
00:46:07,831 --> 00:46:12,029
esta enorme e bela cornija de mármore
com a inscrição de Justiniano

591
00:46:12,169 --> 00:46:13,329
e Teodora,

592
00:46:15,672 --> 00:46:17,663
isso não está aqui apenas para decoração.

593
00:46:18,942 --> 00:46:24,676
Isso liga a igreja em uma corrente,
une as pedras uma grande

594
00:46:24,815 --> 00:46:26,373
colar para a igreja

595
00:46:26,517 --> 00:46:29,543
trazido de uma ilha brilhante em um
mar azul brilhante.

596
00:46:38,595 --> 00:46:40,654
Ao longo do longo reinado de Justiniano

597
00:46:40,864 --> 00:46:43,332
as pedreiras de Mármara eram difíceis de
trabalho,

598
00:46:43,600 --> 00:46:46,933
enviando pedra para uma nova safra de
igrejas imperiais.

599
00:46:48,605 --> 00:46:50,937
Isto estava sendo construído em grande escala,

600
00:46:51,175 --> 00:46:54,406
igrejas para todos os países do
império.

601
00:46:55,646 --> 00:46:59,878
Mas, o maior de todos foi um novo
igreja para a comunhão imperial

602
00:47:00,017 --> 00:47:01,985
em Constantinopla.

603
00:47:03,687 --> 00:47:09,125
Para isso, os mestres da pedreira foram
cortando versões maiores e ainda maiores

604
00:47:09,259 --> 00:47:13,059
do inteligente entrelaçamento de Anthemius
cornija.

605
00:47:15,632 --> 00:47:19,261
Aqui está um pedaço de uma daquelas pedras
cadeias em construção, e

606
00:47:19,403 --> 00:47:21,371
aqui está o seu segredo.

607
00:47:21,772 --> 00:47:28,678
Cada bloco foi mantido no próximo bloco
por um grande suporte de ferro preso

608
00:47:28,812 --> 00:47:31,610
chumbo que corria entre as duas pedras.

609
00:47:32,649 --> 00:47:36,847
Os engenheiros da Anthemius usaram bastante um
muito ferro em seus edifícios.

610
00:47:37,087 --> 00:47:39,578
Faz parte de uma nova série de
técnicas

611
00:47:39,723 --> 00:47:43,215
que lhes permitiu pensar mais
ousadamente, mais corajosamente do que qualquer

612
00:47:43,360 --> 00:47:45,419
outros arquitetos já haviam feito antes.

613
00:47:45,762 --> 00:47:50,165
Acima de tudo, permitiu a Justiniano,
ele mesmo, ter a ambição de

614
00:47:50,300 --> 00:47:54,396
conceba a maior cúpula do
mundo já viu.

615
00:47:56,840 --> 00:47:59,104
Cargas tão misteriosas,

616
00:47:59,409 --> 00:48:02,537
essas bolinhas de gude mágicas do outro lado
o império,

617
00:48:02,880 --> 00:48:07,374
agora navegue pelos mares e chegue ao
Cidade Santa de Bizâncio

618
00:48:07,751 --> 00:48:12,154
para serem recolhidos no local de
a comunhão imperial.

619
00:48:13,724 --> 00:48:16,022
Este é o sonho acabado,

620
00:48:17,060 --> 00:48:20,461
intenso clímax de todos os antigos
engenharia,

621
00:48:21,231 --> 00:48:24,689
uma moldura viva construída com oração e
pragmatismo

622
00:48:24,835 --> 00:48:28,271
para abrigar a maior cúpula do mundo
já tinha visto.

623
00:48:29,973 --> 00:48:34,000
Isso, porém, era apenas o exterior
o teatro sagrado.

624
00:48:37,047 --> 00:48:42,178
Lá dentro, uma floresta de colunas se ergue
em êxtase.

625
00:48:43,720 --> 00:48:47,087
As paredes, vidro, ouro e mármore,

626
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
claro e escuro,

627
00:48:48,759 --> 00:48:53,696
insubstanciais e ilusórios parecem
simplesmente desaparecer.

628
00:49:00,704 --> 00:49:02,763
Um mar perfeito de espaço,

629
00:49:03,006 --> 00:49:06,840
para que a santa sabedoria de Deus desça
e tocar a terra,

630
00:49:07,711 --> 00:49:10,908
um teatro perfeito para os hinos de
Bizâncio.

631
00:49:12,215 --> 00:49:15,412
Eis que os Senhores do céu e da terra
vieram.

632
00:49:20,424 --> 00:49:22,790
Colunas vermelho-sangue de palafrém egípcio

633
00:49:22,926 --> 00:49:27,488
foram tiradas, assim foi dito desde o
Templo do Sol em Roma.

634
00:49:29,066 --> 00:49:32,126
As portas de madeira da igreja de
Arca de Noé.

635
00:49:33,804 --> 00:49:37,296
O bronze do edifício foi arrancado
do Templo da Deusa Ártemis,

636
00:49:37,441 --> 00:49:40,467
uma das sete maravilhas do pagão
mundo.

637
00:49:47,818 --> 00:49:51,083
Não admira que o edifício tenha em si
tornar-se uma lenda.

638
00:50:00,063 --> 00:50:06,024
Poetas disseram que a igreja pode vincular o
tamanho do pôr do sol e a escala das pedreiras,

639
00:50:08,038 --> 00:50:12,202
os tons de pássaros e peixes e
pedras preciosas,

640
00:50:13,310 --> 00:50:17,542
todas as texturas e experiência de
aquele cotidiano antigo,

641
00:50:18,115 --> 00:50:20,913
o principal rosa do bebê
unhas,

642
00:50:21,151 --> 00:50:25,053
a ascensão da estrela vermelha brilhante,
Arcturus.

643
00:50:29,826 --> 00:50:35,958
Em bizantino, em grego, esta igreja
foi chamada de Igreja de Aya Sofia,

644
00:50:36,166 --> 00:50:38,157
A Igreja da Sagrada Sabedoria.

645
00:50:38,969 --> 00:50:41,437
Todo o enorme império de Justiniano,

646
00:50:41,571 --> 00:50:47,441
sua riqueza, sua piedade, seu pagão
o patrimônio foi reunido dentro dele.

647
00:50:52,783 --> 00:50:54,978
Ao longo dos nove séculos seguintes,

648
00:50:55,118 --> 00:50:59,054
este vasto edifício antigo ficava bem em
o centro de Bizâncio,

649
00:50:59,523 --> 00:51:03,220
um símbolo de seu verdadeiro destino na terra.

650
00:51:04,561 --> 00:51:06,927
E no último dia de Bizâncio

651
00:51:07,230 --> 00:51:10,222
o imperador e essas tropas vieram
aqui para orar

652
00:51:10,500 --> 00:51:14,061
antes de saírem da cidade
paredes para morrer.

653
00:51:16,106 --> 00:51:19,405
Pois estes eram os cofres que continham
o sonho.

654
00:51:19,943 --> 00:51:23,106
O sonho que foi Bizâncio.